Выписки и медицинские заключения
Эпикризы, истории болезни, результаты обследований, врачебные заключения и рекомендации.
Документы, исследования и медицинские материалы
Медицинский перевод с вниманием к терминологии и данным
Переводим медицинские документы и профильные тексты для частных клиентов, клиник, фармацевтических компаний и производителей оборудования. Учитываем назначение перевода, сохраняем структуру документа и согласуем терминологию.
Более 20 летработаем с переводами для частных лиц и организаций
ISO 9001система менеджмента качества компании сертифицирована
GALA и СПРчленство в отраслевых профессиональных объединениях
Для частных лиц и организаций
Какие медицинские документы переводим
Состав команды и этапы проверки зависят от тематики, языка, объёма и того, где будет использоваться готовый документ.
Анализы и исследования
Лабораторные результаты, протоколы УЗИ, КТ и МРТ, функциональная диагностика и сопроводительные документы.
Документы для клиник
Направления, справки, прививочные сертификаты и комплекты документов для консультации или лечения.
Материалы о препаратах
Инструкции, регистрационные материалы, характеристики, информационные и обучающие документы.
Документация к медтехнике
Руководства, спецификации, интерфейсы, каталоги и эксплуатационная документация.
Медицинские статьи и исследования
Статьи, обзоры, тезисы, презентации и другие научные материалы для чтения или публикации.
Главное — точность передачи информации
Как работаем с медицинской терминологией
Учитываем язык, медицинское направление, тип документа и цель перевода.
Используем материалы заказчика, глоссарии и справочные источники для единообразия.
Контролируем имена, даты, числовые значения, единицы измерения и сокращения.
Воспроизводим таблицы, разделы и последовательность информации исходного документа.
✓
Перевод носителем языка. Для материалов, рассчитанных на зарубежную аудиторию, можем привлечь носителя целевого языка и согласовать дополнительную редактуру.
Языковые направления
Медицинский перевод с английского и немецкого
Работаем как с переводом на русский язык, так и с подготовкой материалов для зарубежных получателей.
Перевод медицинских текстов с английского
Переводим заключения, результаты исследований, статьи, инструкции и документацию. Перед началом уточняем страну и назначение готового материала: требования к формулировкам и оформлению могут различаться.
Перевод на немецкий
Подготовим перевод медицинских документов на немецкий для передачи в клинику, страховую компанию или другую организацию. При необходимости отдельно обсудим заверение.
Понятный рабочий процесс
Как выполняется заказ
- 01 / Материалы
Получаем документы
Вы присылаете файлы и сообщаете языковую пару, сроки и назначение перевода.
- 02 / Оценка
Анализируем задачу
Проверяем объём, тематику, качество исходников и необходимость заверения или вёрстки.
- 03 / Перевод
Работаем с текстом
Подбираем специалиста, используем согласованные термины и проводим предусмотренную проверку.
- 04 / Передача
Готовим результат
Возвращаем перевод в согласованном формате, электронно или в бумажном виде.
Цена зависит от задачи
Стоимость медицинского перевода
Что учитывается при расчёте
- языковая пара и направление перевода
- объём и сложность тематики
- качество сканов и распознавание текста
- срочность выполнения
- редактура носителем языка
- вёрстка, заверение и бумажные экземпляры
Точную стоимость бюро медицинских переводов назовёт после просмотра файлов: количество страниц само по себе не всегда отражает реальный объём текста.
Можно начать с расчёта
Загрузите параметры в калькулятор или отправьте документы менеджеру для персональной оценки.
Перейти к калькулятору →Предварительный расчёт
Рассчитайте стоимость перевода
Калькулятор покажет ориентир. Итоговую цену и срок менеджер подтвердит после анализа документов.
Минимальный объем заказа - 2 страницы. Расчет является приблизительным, точную стоимость предоставит менеджер после ознакомления с вашим заказом.
Внимание! Заказы, оформленные после 17 часов (или оплаченные после 17 ч.) с готовностью на следующий день, пересчитываются как срочные или к срокам выполнения добавляется 1 раб. день.
* Одна переводческая страница 1800 знаков с пробелами
Контроль результата
Проверка перед передачей заказа
Медицинский перевод не заменяет консультацию врача, поэтому наша задача — точно и последовательно передать содержание исходного документа без самостоятельной интерпретации диагноза или рекомендаций.
Анализ исходников→Перевод по терминологии→Проверка данных→Подготовка файла
Конфиденциальность.
Материалы используются только для выполнения и сопровождения заказа.
Единообразие.
В крупных проектах применяем согласованный словарь терминов и названий.
Формат.
Заранее определяем, нужна ли вёрстка, заверение или воспроизведение печатей и подписей.
Нам доверяют
Отзывы о переводе документов и текстов
Заказала подробный письменный перевод документации и инструкций, без которых я бы не смогла выполнить порученную мне работу. Бюро «Перевод Питер» нашла в интернете, отправила запрос и после звонка быстро договорилась о встрече и сроках выполнения. Остались приятные впечатления от серьезного подхода к моему заданию. Огромное спасибо!
Прекрасные впечатления от сотрудничества с компанией «Перевод Питер», в которую я обращался по поводу перевода технической документации на испанский язык. Уверен, что было сложно, но ребята из бюро справились на высший балл! Прекрасная работа!
Качеством переводов агентства "Перевод-Питер" очень доволен. Регулярно заказываю у них перевод с немецкого сложной технической литературы и инструкций. При прочтении готового перевода не находу смысловых неточностей. Всегда соблюдено форматирование оригинала. Очень приятно удивляет скорость их работы и стоимость услуг. В месяц я могу заказать порядка 200-300 листов А4. Всё успеваем, всё качественно и в срок. Надеюсь и в дальнейшем мы продолжим сотрудничество по таким же приятным расценкам и с таким же высоким качеством.
Для нас был сделан перевод документов о трудоустройстве в Голландии. Без профессиональной помощи сотрудников Перевод-Питер мы бы не обошлись. Спасибо за оперативный и качественный перевод по адекватной цене! Удобно, что предлагают перевод с доставкой по электронной почте.
Популярные вопросы
Что важно знать до заказа
Какие файлы можно прислать для оценки?
Подойдут сканы, фотографии, PDF и редактируемые документы. Для точного расчёта важно, чтобы весь текст, числа и обозначения хорошо читались.
Как рассчитывается цена медицинского перевода?
На стоимость влияют язык, фактический объём текста, тематика, срочность, качество исходника и дополнительные работы. Поэтому окончательный расчёт выполняется после просмотра материалов.
Можно ли срочно перевести медицинское заключение?
Возможность срочного выполнения зависит от объёма, языка и сложности документа. При обращении сообщите желаемый срок — менеджер проверит доступность профильного специалиста.
Сохранится ли оформление таблиц и результатов анализов?
Да, при оценке можно согласовать воспроизведение структуры, таблиц и расположения данных. Сложная вёрстка и работа с некачественными сканами рассчитываются отдельно.
Нужно ли нотариально заверять медицинские документы?
Это определяет организация, в которую подаются документы. Если заверение требуется, мы подскажем подходящий вариант после просмотра оригинала и требований принимающей стороны.
Можно ли заказать перевод медицинской статьи?
Да. Переводим отдельные медицинские статьи, обзоры и другие научные материалы. Для публикации желательно заранее прислать требования издания, стиль оформления и терминологические материалы.
Оценим документы до начала работы
Пришлите материалы для расчёта
Укажите язык, желаемый срок и назначение перевода. Менеджер проверит файлы и предложит подходящий формат работы.
